‘ Şubat, 2008’ tarihli yazılar
2
Herhangi bir dilden tercüme yapmak çevirinin konusuna göre değişmekle birlikte o kadar kolay birşey değildir. Özellikle çeviri yaptığınız konu hakkında bilginiz yoksa ya da teknik bir konu söz konuysa o zaman işiniz oldukça zordur. Ben bu konuda özellikle şiir çevirisi yapan kişilere hayranımdır.
Bir edebi eserde, eserin anadilinde sahip olduğu duyguyu eseri çevirisinden okuyan kişiye verebilmek için ilk başta o eserin çok iyi bir özümsenmesi gerekir. Bundan sonra çeviri yapacak olan kimsenin söz konusu her iki dilinde inceliklerine vakıf olması gerekir ki güzel bir çeviriye imza atabilsin.
Böyle bir konu nerden çıktı ona gelecek olursak. Merkez Bankalar’ının para politikasından nihai amaçlarının ne olması gerektiğine ilişkin bir makalenin belli bir bölümünü çevirme girişiminde bulundum. Çevirmesine çevirdim ama ondan sonra oturup tekrar okuyunca acaba ekonomide böyle bir ifade var mıdır diye düşünmekten[...]
Devamını okuyun
Satır Arası 15 Şubat 2008
9
Doğrudur erkek adam kadın kuaföründe saç kestirmez ama maalesef kadın kuaföründe saç kestiren bir arkadaşa sahibim. Gerçi en sonunda o uzun saçlarını kökünden kestirmek zorunda kaldı da ben de bu rezil durumdan kurtulmuş oldum. Şimdi utanıp yorum da yazamaz. (:
Devamını okuyun
Hayat-Memat 12 Şubat 2008
2
Çocukken bir arkadaşımla kavga etsem veya birisine çok kızsam annem beni karşısına alır ve yaptığımın yanlış olduğunu anlatmaya çalışırdı. Annem, her zaman eğer birisi için çok kötü şeyler düşünürsen yavaş yavaş kalbin kararmaya başlar ve bir süre sonra kimse için iyi şeyler düşünememeye başlarsın derdi.
Hayatın olanca karmaşası içerisinde bazen öyle şeyler yaşıyoruz ki içimizde kimi zaman öfke, kimi zaman kırgınlık, kimi zaman derinden edilen bir sitem birikebiliyor. Bir insanın kendini gerçekten huzurlu hissedebilmesi ise bütün bu olumsuz duygulardan arınabilmesine bağlıdır. Canımızı çok derinden yakan bir mevzuya bile geriye dönüp baktığımızda acı da olsa tebessüm edebiliyorsak o zaman bulunduğumuz zamanda huzurlu bir şekilde hayatımıza devam edebililiyoruz demektir. Aksine, geçmişteki birşey takılıp kalmış ve zaman geçmesine rağmen hala aynı öfke, kızgınlık veya sitemi içimizde barındırıyorsak o zaman huzuru bulmamız çok zordur.[...]
Devamını okuyun
Hayat-Memat 11 Şubat 2008
1
For a long time it had seemed to me that life was about to begin - real life. But here was always some obstacle in the way, something to be gotten through first, some unfinished business, time still to be served, or a debt to be paid. Then life would begin. At last it dawned on me that this was my life. This perspective has helped me to see that there is no way to happiness. Happiness is the way
Uzun zamandan beridir hayatın -gerçek hayatın- başlamak üzere olduğu izlenimine kapılmıştım. Fakat her zaman yolumun üzerinde bir engel, öncelikle erişilmesi gereken birşey, bitmemiş bir iş, hizmet edilecek zaman, ödenecek bir borç oldu. Sonra hayat başlayacaktı. Sonunda anladım ki bu engeller benim hayatımdı. Bu bakış açısı mutlu olmak için bir yol[...]
Devamını okuyun
0
George Clooney, sevdiğim ve başarılı bulduğum bir oyuncudur. Yakın zamanda vizyona giren Michael Clayton filmi oscar adayı bir film olma niteliğini taşıyor olsa da ben şahsen başarılı bulmadım. Filmin konusu çok orjinal olmamasına rağmen oldukça başarılı sayılabilir. Filmde büyük bir şirkete karşı girişilen hukuki mücadele anlatılmaya çalışılıyor. Anlatılmaya çalışılıyor diyorum çünkü ortada anlatılan birşey aslına bakarsanız yoktur. Clooney, filmde figürandan öteye gidemiyor ve filmin konusu derinlemesine işlenemiyor.
İlk başlarda çok sıkıcı olan film sonradan hareketleniyor ise de birşeyler olacak dediğiniz yerde film bitiyor ki o kısım beni tamamen şok etmiş durumda. Tam herşey çözülecek dediğiniz yerde çok basit bir şekilde bitiyor film. Sonu beklendiği gibi oluyor lakin oluş şekline baktığım zaman klasik bir filmden öteye gitmeyen, Clooney’i de ayıp olmasın diye koymuşlar herhalde dediğim ve tekrardan izlemeyeceğime emin olduğum bir film olarak raftaki yerini alıyor.[...]
Devamını okuyun
